Dear International Students,
亲爱的国际留学生们：
Welcome to SUMHS Guest House. We hope you enjoy your stay!
Please note that this is a guest house. Families and teachers live in this house. Sound carries very easily.
欢迎来到上海健康医学院迎宾楼——海博楼。我们希望你们在这里住的愉快！请注意在迎宾楼里，我们的外籍教师及家属也住在这，这幢楼较为容易容易发出声响。
The Rules for this guest house are:
No loud noise after 9:00pm-8:00 a.m.
晚上九点至早上八点保持安静，不要大声喧哗发出噪音。
No parties for any time .
任何时候都不得在楼里搞聚会。
Close your room doors quietly, as well as cupboard doors in your room.
请轻轻地关门，包括房间内的橱柜门也是如此。
Please try to walk softly in your room in our poor building, as the people below you hear every step you take.
请在房间内也走路轻声，因为隔音效果不好，楼下的住客会被打扰。
When you come in to the guest house late, please remember that many CHILDREN and others are sleeping.
若你晚归海博楼，请记住孩子们和其他人都已经入睡。
Please, no loud games, music after 10:00pm.
请晚上10点后不要大声喧哗，不要播放音乐。
Clean your dishes and food after you use them!
请将自己的盘子和食物清理干净！
Thank you for being considerate! Please enjoy your time in shanghai!
非常感谢你们的理解！祝你们在上海生活愉快！